字幕：鲸鱼马戏团
- 找到此生想要的了吗？
- 找到了
- 你想要什么？
成为被爱的人，在地球上感受被爱——雷蒙德·卡佛《迟来的碎片》
飞鸟侠 （出乎意料的美德）
我们如何沦落至此？
这里就里个他妈的垃圾堆
味道像睾丸
我们不属于这个肮脏的地方
- 嘿 萨姆 -爸爸 什么样的...闭嘴...你说要什么样的花？
羽衣草 很好闻
闻起来他妈的像泡菜
好吧，什么都行除了玫瑰
我恨这个工作
场景1-4已就位
里根，他们已就位
汤姆森先生
史蒂夫
是丹尼尔
好吧
-嘿哥们 -嘿 -你好
挺好
如果能让拉尔夫开始“表演”就更好了
他没问题
我爱你 我爱你婊子
这样的爱你怎么办？
你知道这不叫爱 为什么你管这个叫爱？
你说什么都行但我知道它是什么
你呢 尼克？
你听着像是爱吗？
抱歉迟到了
你问错人了
我只听到...这个人的名字提起过
我不知道 你要了解具体情况
你是说
爱是确定的
我说的爱是
我说的爱是指你不会去杀人的
我不在乎别人怎么说 他都做好死的准备了
问问她甩了对方后他做了什么
他朝口中开枪 连这种事都做不好 可怜的艾迪
可怜个屁
这家伙多危险
朝嘴里开枪怎么都没成功
他以前总带着那把22口径手枪，活得跟逃犯似的
拉尔夫 逃犯害怕 逃犯在逃亡
-我要说多少次...多尝试 -好主意
我们像逃犯一样
我觉得他指不定会从某片树从中跳出来
或是从车里开始射击 这人是疯子
他什么事都敢做
-天哪，噩梦 -是啊
他以前常常从医院打电话给我说：他妈的
你活不长了
有点过了吧？有点过了 我看得出来，我想展示下我表演的弹性...
打911
喘气吗？
你去哪？
别动他，等救护车
这他妈又得打官司
你去哪？
5分钟后就开始了
这次预演得取消了
观众满员 还得退票
照作就行了
-拉尔夫怎么了？ -他没事
你等等
听我说，用他就是灾难 那家伙是我见过的最差劲的演员
头上出血是他表现最诚恳的
哪有那么差啊
好吧 太他妈的垃圾了
听着，记者几个小时后就会到后台来
我编点什么
那不是意外
什么意思？
我制造的“意外”
好吧
你喝高了吧？
给我找个演员，好演员
-也许...伍迪.哈里森 -他要演《饥饿游戏》续集
-迈克尔.法宾斯德 -他在拍《X战警》前传的前传
-杰瑞米·雷纳呢 -谁？
杰瑞米·雷纳，因为《拆弹部队》提名（奥斯卡）的那个
他在演《复仇者联盟》
操，他也披斗篷了（演超级英雄）？ 真不敢相信
我不管，给我找个人来
他会告我们的，一告一个准
听着，你是我的律师我的制片我最好的朋友
去做你应该做的，我不管怎么做
你说我怎么做？
那个小丑天份不及你的一半 靠钢铁侠挣了个盆满钵满
我们是真演员，里根
我们全有
却拱手送人
吸气
-我们送上了天堂之门的钥匙 -呼气
听着吗？
吸气
对，接受吧
但我不会离开
你知道我说的对
看看这个
他们不知道你能做什么
为什么动漫英雄片主角会接雷蒙德.卡佛的舞台剧？
你可能也知道
巴特（法国哲学家）说过
借上帝和神话故事传播的文化 现在已由洗衣机清洁剂广告
和动漫人物代工了
对你来说是重要的一步
对，非常正确
正像你所说
巴特说...你看《飞鸟侠》就像伊卡洛斯 （希腊神话中人物名）
等下...这个“巴特”是谁？他在哪部《飞鸟侠》里？
罗兰·巴特是一个法国哲学家
如果你了解任何21世纪历史...
听说你注射过幼猪精液？ （传为一种减少皮肤老华的方法）
-不好意思... -做为面部整容的方法...
-你怎么听说的 -从推特@prostatewhispers（前列腺密语）...
-那不是真的 -我知道，但你做了吗？
-没有 -好，我就写你否认好了
别...为什么要写...我没有...
别写她说的，我没做，没做什么幼猪精液...
你有没有害怕
人们说你做这个舞台剧是为了抗议 被称为过气的动漫英雄
不是，绝对不是，这也是为什么20年前我对《飞鸟侠4》说不
哇！飞鸟侠4！你演飞鸟侠！
各位回吧，谢谢了，谢谢
我们希望诸位写出好的文章
有个公关的哥们
要一个《时代》的特写 糟糕的主意
你在做什么
不用这个了
那个同事给你的，别惹他们，都是工会的人
我才不管
-采访怎么样？ -好
说了拉尔夫的事吗？你做到了，那个混蛋做到了
-没等到出院就要告我们 -你说什么？
我说什么？
我说你个王八蛋你在威胁我吗？
-我要是收到律师函，媒体就会收到你电脑上的图片，我这么说的 -什么图片
他对穿着尿布的修女...有怪癖
你问什么，反正你也不应该知道
重要的是我把事压下了
-好，太好了 -是，非常好
-除了一件事 -什么？ -我们没有演员
如果取消第一场预演，媒体闻风
不能再扔钱了
好你说我怎么办？
-我们雇个替补 -不行
求你了听我说
我们的理想演员不会敲门进来说 大家好什么时候开始
-能和你说两句吗？-什么事？
找到演员了吗？
好吧，麦克空出档期了
-是吗？我以为他在那个什么... -是他辞了或是被辞了
麦克啥？
-是辞了还是被辞了? -他一般两者都是
-他妈的麦克啥？ -珊农
我的天哪 你怎么认识麦克·珊农
我们共享一个阴道
-他会来演？-嗯 -你怎么知道 -他说的你想演
-问我他票房怎么样 -...他票房怎样？
他票房大发了 问评论怎么看他
-评价怎么看 -他们爱得想上了他
凡事都有原因
-今晚能来吧？ -我电话问问
我给他经纪人打电话
艾迪，把剧院清场，让大家去餐厅，把灯打开，晚上有节目
是谁？ 你会知道的
很紧张，不是吗？
知道上过这个舞台的人吗？
在你之前
吉拉汀·佩姬、海伦·海丝、杰森·罗巴兹 马龙·白兰度，现在成了里根·汤姆斯
嗯...嘿谢谢你这么快赶来，十分感谢
应该的
-你写的这个改编剧本？ -对我写的
-然后自导自演，有野心 -谢谢
剧院很好
对于你的剧来说有点大，但是... 来试下戏
哦，不用试...你刚来...
明晚就预演了，开工吧
-好吧，剧本你随意看看... -不用，现在就演演
-好的，看20页 -不用，我不用看
-我不看剧本，给我提词 -啥？
-提词 -.... -提词 -好吧
你问错人了，我并不认识这人，只听人提起过名字
不知道，你说仔细点，我想你说的是
爱是绝对的
我是不是要说：“爱是绝对的”？
是！我说的爱就是绝对的
我说的爱就是指...你不会去想杀人
你怎么知道台词？
我有一种天赋
我帮莱斯利练习一个月了
台词都....再给我提词
你问错人了
我不认识这人，听别人提到他的名字
我不知道，你得提供细节
-我想你说的是... -我能建议吗？ -可以...
他说：“你问错人了” 但目地是什么？为什么这么说
是想转移话题还是因为婚姻自责... 关键是
后面跟了4句台词，意思一样
我不认识这人
我只在过去听到过
我不知道
说仔细点...你又不是我奶奶
我的意思是：
“你不认识这人”我们他妈知道了
一句话就行：“我不认识这人”
你连我的台词也知道啊
-咱别关注我知不知道台词... -对对...
能不能练习刚才这部分
一样意思就是精简点
-我不认识这人... -哦不，这就是问题
你问错人了 我心里想的是“去你妈的” 别让我在这里丢人
-别让“我”联想自己的婚姻... 我老婆坐...-那里
-我能坐下吗？ -坐坐
直接“他妈的”扔过来
来吧，使出全力
-...别光说 -说台词...我不认识他
-你什么意思？-我什么意思？ -对你什么意思
你说：“敞开说”
你说：“爱是绝对的”
我说的爱情是绝对的！
我说的爱情...你不会...
你不会去试图杀人
哇...好
你觉得怎么样老板？
可以吗？
你觉得怎么样？
大家都回来了，要去拉里那量衣服
我就当肯定了
你是谁？
萨姆，我女儿
太神奇了，你们看起来一点也不像
-你做什么？ -她是我助理，基本上
-她能自己说吗？ -她能
给奖励的话 还会坐下、打滚
-欢迎加入麦克 -谢谢船长大人
-我是麦克 珊农 -哦，我知道你
我在格芬剧场的《温床》里见过你，你演得很棒
哦，谢谢
你的家很棒
哥们，真的？
-只有我... -拉里...拉里
这是剧院亲爱的，别那么自我
他来了
天啊，终于有演员了
-你好啊拉里 -你来了现在好点，把外套脱掉
-你就站那？ -这是剧院，别那么自我
24小时内要全重新做
试试这个
怎么回事你的内裤呢？
可能在家里床底下
太小了
哇，太好了
请原谅我5岁的小孩，他们都没有干净的内裤
我想也是
要上衣也就要裤子和衬衫
和内裤
你在干什么？
-我在等拉里 -我没事了
那我就是光着身子
-赶紧穿衣服，里根的女儿也在，我不需要她走进来... -莱斯莉...
你不知道，她总是到处逛，东瞧西看的，吓唬人
她吸毒脑子也坏了 别让她回去跟老爸说你露下体
那我们得先请她出去
天哪，真的？
-萨米？ -是萨姆
-听我说，我刚才 -别介意
他挺麻烦的是吧
你怎么总有新办法让我丢人？
说实话太容易了
-她在这里干什么？ -她带我下来的 -还留下来了？
她有点...
听好了麦克，这里是百老汇
我好不容易混到这里，求你了，帮我个忙 别给我捣乱
莱斯莉
来
摸我的睾丸
-你听我说 -不你听我说 -我又要去买东西
-他要什么就给他什么 -可他要4倍工资
他值得
钱都花在布景上了，又是烟又是雾的，还有假树
-原剧就有树好吗 -还有那些侏儒
-别说“侏儒”你不能这么说 -没钱了！
你没看到我刚才看的
这家伙有真本事，我从骨髓里就能感到 他就是我们一直在等的那个演员，签合同吧求你了杰克，钱不够我出
好吧，我签
别笑了，快他妈吓死我了
-是真的吗？珊农？ -是
-我能见他吗？ -等拉里那边没事了
我要去星巴克，你们喝什么？
她屁股真棒
我上次月经没来
我认为是真的
好还是不好 里根！
好好非常好
说点别得
好吧
确定是我的吗?
我想想啊，有你、杰克，我俩戴套了，肯定是你的
傻瓜
-你高兴吗？ -是
-我不... -（强行打断）我也一样（激动）
什么！？
你不好笑！
明天预演
来喽
-你不错吧 -他很厉害
-我想他真的在喝酒 -什么？
他最近怎么了？
让我来告诉你们什么是真爱吧
-我们应该羞愧，我们说得就好像都明白什么是爱一样 -天哪你喝多了吗？尼克
我用不着借酒吐真言
我们没喝醉，我们只是喝一点
你喝的不止一点
别惹她，没喝多就别跟喝多了似的
闭嘴！
这辈子就帮我一忙
说真的，给我闭嘴
总之，我说的是...
你们不知道真爱的话，有这么一对老夫妻
在洲际公路上车出了故障
一帮喝醉了的小孩
开着他爸的皮卡撞进了老人的帐篷
我到医院的时候，这个孩子，他妈的小杂种
...死了
所以我们把老夫妻送到手术室
一晚都在尽力抢救
等到结束
把他们的身体零件组装好了
那个丈夫
很沮丧
沮丧了很长时间，后来我说你妻子会没事的 他仍然很沮丧
我在忙着帮他时，我问他（怎么了）
他说是因为无法亲眼看到他妻子
看不见妻子
-你们能想象吗？ -什么？
-他的心都碎了因为... -噢...
他没法扭头
-没法看妻子 -我擦！
-他被折磨死了... -我受够了这个...这是100%的...
你...把...我的酒....换成水啦！哥们
-你喝醉了 -我醉了？
是我醉了，我就应该醉，你怎么没醉？
这是卡佛，他每写一篇都会在桌上瓶酒
我喝我的酒，你是谁啊敢碰我的酒
听好了，你有戏有剧本，有最好的台词 他妈离我的道具远远的！
得了吧，别这么可悲！
从手机屏幕上看世界 去体验下真实经历吧
除了我还有谁在乎真相？
布景是假的，香蕉是假的
这里什么也没有，表演也是假的
唯一真的就是这块鸡肉
所以，我要用鸡肉做道具
-这挺有意思 -把舞台转回去
嘿！鸡肉不错哥们
把他轰出去
我怎么轰？
-嘿 -我要他消失 -什么！？
不行，什么？ 不...行...的
-当然行了，这是我们的戏！ -你听我说...
你听我说
他妈的赶他出去 我才不会...
这是预演，没人在乎预演
在纽约时报的老蝙蝠成为首演观众之前 一切都不重要！
我要除掉他，我不管了，我才不会站在台上...
闭嘴！给我闭嘴！就听我这一次
只要我们声明他被替换了 用不了一天预付金就要涨一倍
我们没钱放弃预演、没钱再砸钱 没钱失去麦克
这是关于...
这是关于被尊重、被重视，这是你告我的还记得吗？
现在你把我搅和进来
你是导演，控制住他们行吗？
操
这不是90年代了
你拉链没拉
尼克！
你演得真棒
-10分钟后在剧院门口见我 -我会赶上的
那里发生了什么？
我没看到你在，西尔维亚
那家伙真混蛋啊
你在这儿干什么？
等萨姆忙完了我们出去吃饭
不，我是说现在，在这里
我知道戏在你心中的份量
哦，谢谢，我很感谢
发生什么了？
-戏？你都看到了 -不，你和萨姆
哦，挺好的
没变啊
你和她聊过吗？
聊过啊
这里有点疯狂，你明白吗
-你知道她的问题 -当然了
-他想离那些让她进戒毒所的东西远一点 -我知道我明白
-那是她的经历，她会很迷惘 -是，我懂了
-我知道你现在麻烦缠身 -麻烦？
你知道我什么意思
里根你现在不用做个模范父亲，只要...
噢，对不起
怎么回事？麦克
-现在不想谈 -喝酒？
-就一杯啤酒 -好吧
你怎么样？
很好，额...
没事，一切照旧，我觉得
-我回去教书了 -是吗？
我想拿我那间房子筹资
什么？抱歉？
-我在想拿... -不行
我听见了，只是要点时间
那是留给萨姆的房子
你为什么要...为了这出戏？
我需要钱
你知道听起来多疯狂吗？
你想让我说什么？ 房子在我手里呆的时间比钱长点，你合计下
怎么了？
里根，看着我
我有个把事情做好的机会
我得把握住
我必须把握
真可笑，我坐在这里听你说的时候 想不起来当初我们为什么分手了
上次我坐飞机的时候
乔治克鲁尼坐我前面，有2个座位
看他那副袖扣和他的下巴
我们飞过一片风暴
机身翻滚...颤抖
机上很多人开始哭或是祈祷
我只是干坐在那
他们哭，我坐着不动
我在想
天哪，明天早上
当萨姆看报纸的时候
会看到乔治克鲁尼的照片，没我什么事
你了解？
你知不知道法拉·弗西（《霹雳娇娃》）和迈克尔杰克逊同一天死的？疯狂吧
我们为什么分的手？
因为你朝我扔了把菜刀？
1小时后你和我说你有多爱我
你要明白仅仅因为我不喜欢你和歌蒂·韩演的喜剧 不代表我不爱你
你一贯这样
你把崇拜当成了爱
你有房子，你爱怎么处理都行 只要记得给你女儿留个地方
我们应该做他们给的那个真人秀电视
-汤姆森一家 -闭嘴
-一定会很好 -闭嘴
-嗜毒成性自作聪明疯女儿 美貌老婆，人们肯定爱看 -闭嘴
-那就用不着拍现在这个垃圾了 -闭嘴
-日光浴床到了
什么意思？
意思是楼上的日光浴床给送到这里了
-谁订的日光浴床？ -麦克说帮助进入角色等等
他说“他”讨厌乡巴佬
王八蛋
-走 -去哪？-给你买点咖啡
-我是不是做了什么不尊重你的事？ -还没有
-听好：我在这里有特权 -是吗？ -是
-人们知道我是谁... -放屁
放屁，人们不知道你和作品
知道那个飞鸟侠上脱口秀 讲让人轻度不适的离奇故事
-对不起我太出名了麦克 -我才不在乎呢， 名气？
名气只是声望的一个猥琐小弟罢了，朋友
好吧，我不知道那是啥意思
-意思是我的名气...值... -值大钱 -对值大钱，去你的
要是你这次不成功，就滚回你的工作室 死在你的文化自杀罪恶中吧
“每秒都有白痴出生” 这是发明了马戏团的P.T.巴纳姆说的
什么也没变
你以为赶紧做出戏 人们就排队来买票
可等你离开很久 我依然在台上
解构灵魂，养活自己
把玩复杂的人类情感 这才是我们演员做的
刚才就是在“把玩复杂情感”？
那是为了让戏充满生机和血液 不是为了折腾你
纽约，这是规则
-你去哪？ -这里有咖啡
谢谢，汤米
他们会嘲笑死你！
今晚他们笑，明天就会发推，去他们的，谁在乎？
这些人都是愿意花半价来看我们排练的，无所谓
这里都演戏剧，我们演的是雷蒙德卡佛
-...我们 -你不知道这是关于什么 -我知道 -不，你不知道
这就是预演，这就叫“预演” 这样才知道演的是什么
好吧，你听着
听好了，你看到吧台远端那个女人了吗？
看起来像舔过流浪汉屁股的
-唯一重要的就是她给我们写的评论 -那是... -塔比瑟迪金斯 -对
信不信纽约剧院唯一重要的意见来自于她
她喜欢，成了； 不喜欢，完了。
她看起来确实像舔过流浪汉屁股
帮我个忙
别像个新手似得因为个预演就紧张的发抖 别教我怎么工作
这是我的城市 ...实际上没人在乎你的意见
-你是里根汤姆森对吗？ -正是
-可不可以和我们拍个照 -可以可以
-麻烦您 -什么？ -按钮在下面
-他是谁？ -他以前演《飞鸟侠》
-谢谢，你人太好了，好帅 -不客气
-好了，走吧
没事了吧，我要回家
好吧
问你个事
为什么改编卡佛？
我小时候...高中演戏时，他在观众席上
之后把这个寄给了我
“谢谢精彩的演出” -- 雷.卡佛
-所以？ -那时起我知道我要做个演员
有什么好笑的？
-没事，只是这写在一个鸡尾酒纸巾上 -所以？
他一定喝醉了哥们
-向好莱坞进军了吗？麦克 -还没
好莱坞正朝这里来，塔比
那就祝你好运吧
没有才华创作才去搞评论 就像无法做士兵就去当叛徒
福楼拜说过的吧？
他（里根）是一个穿着弹性紧身衣的好莱坞小丑
对，他是
但明晚8点他会在那个舞台上拼尽全力
你呢？
你不担心我给你个差评吗？
我确定你会的
如果我表现差的话
迪金森女士
珊农先生
-嘿 -嘿
你怎么还在这儿
没事，没事，嗯...
你的演出服挂到你的屋里了
好极了
噢，我买了你要的椰汁，如果你想要...
我不知道有没有说过谢谢
为什么？
一切，你工作做的很好
我一直忙着工作
好吧，我...
就想说这个
那是什么？ -什么？
那味道
是什么？看着我
-看着我！-什么什么？
天哪你在开玩笑吗
在哪里？
能不能不要这样
爸爸
在哪里？真不敢相信
这是什么？
小块花生酱
-这个这个，这是什么！ -哦......
是大麻......
-别激动 -别激动？
别激动？你不能这样对我！
-对你？-闭嘴，你明白我的意思 -对，你就是在说你
-还有什么新鲜的？什么时候是为了我？ -你别给我来这套...我正在做很重要的事！
-这不重要 -这对我很重要！
好吗！也许对你不重要 对你那些愤世嫉俗的大麻朋友不重要
我的天啊这是我的事业
-我终有机会做一些有意义的事 -对谁有意义？
你以前有事业爸爸 出第三部漫画电影前
人们忘记那个飞鸟侠服装下的人是谁以前
你在拍一部60前年写成的戏 给一千个担心看完没处吃点心喝咖啡的有钱白人看
除了你谁在乎！
现实一点，爸爸，你不是做艺术 你就是想刷在感
你猜怎么着爸？这个世界的人都在外面争着刷存在
而你却玩消失
在你视而不见的地方总有新东西诞生，你早被忘记了！ 你说说你是谁啊！
你恨博客，取笑推特，连个脸书主页都没有
你才是那个不存在的人！
你这么做是因为和我们一样 你害怕自己不重要
你知道吗？你猜对了
你不重要！
不重要，你不重要，好好熟悉一下
爸爸
就在尼克即将被抑郁症吞噬的几天前
他一点也不知道我怀孕了 我也没打算告诉他
我想我们生活中总要做决定 并且继续下去
或者停止
我不想要那个孩子...
不是因为我不爱尼克 不是因为我不珍惜我们的爱
只是我没准备好爱自己
现在两者之前有段距离
一段留恋的距离
在轻风与鸟鸣的伴奏下... 演员就位
准备...
莱斯莉？
-怎么了？ -我觉得我有点尖刻（hard“硬”）
不，你只是有时候不考虑别人感受
不不我下面硬了，你摸
-你开玩笑吧 -咱们真干吧 -你疯了吧？
-没事，这样才真实 -别动麦克！
听着，听着，别叫我麦克，叫我梅尔
苔莉！苔莉！
苔莉！我知道你在里面
-艾迪！ -为什么！
-你在这儿干什么 -我就想知道为什么
-别激动别激动，我知道这很难（hard“硬”） -闭嘴！
闭嘴闭嘴
艾迪，求你了
我怎么回事？
为什么我总是求别人爱我？
艾迪求你了，把枪给我
看着我
我快被你淹没了，我无法
你，你值得被爱艾迪
你值得
我只是想成为你希望的样子
现在每分钟都祷成为别人 只要不是自己
-任何人 -好的，你...
把枪放下，她不爱你了
-你不爱我了吗？ -不
以后也不会？
对不起
我不存在
我甚至不在这里
一切都不重要
我不存在...我不存在
-艾迪 -我不存在... -别...
-艾迪！别开枪！...
-真他妈混蛋 -你开玩笑这是我演得最好.....
-我操，开枪时血都凝固了 -给我
你开玩笑6个月都硬不起来 现在你要在800个陌生人前上我？
你看我需要真实感
-我需要紧张感，一开始我就告诉你了 -去你的
你看我就是一时“性”起 我以为你也心照不宣
我说“停下”了，你他妈的畜生
噢太棒了太棒了
你有什么毛病？
把你的垃圾都扔出我的屋子
什么？等下 好的，你看你看啊
我错了，对不起
不，你没错 也许台上你是真诚先生
但现实中你是个他妈的骗子 听起来怎么样？你个混蛋
怎么了？
-他就是个混蛋 -他怎么了？
-没什么，只不过要在一屋子观众面前上我！ -我的天哪
那挺性感的
为什么不能得到点尊重
你是个女演员亲爱的
我太可悲了
你知道我一直梦想着成为百老汇演员
从小时候起 现在我就在这里
我却不是个百老汇演员，我还只是个小孩
我一直等于别人告诉我我做到了
嘿
你做到了
是吗？
-可惜是和麦克珊农在一个假旅馆在几百人面前.... -别说了
-嘿，她没事吧 -她没事
这全都不是你的错
你很漂亮，有天分，我很幸运有你
好吗
-好吧 -好的
好亲切啊
怎么了？
没事，两年了，从没对我说过这样的话
嘿，你很漂亮
而且有天份
我很高兴有你
好吗？
我们太恶心了
是有点
-你要干什么？ -没什么
再来一次
麦克：我们能不能像两个成年艺人一样谈谈 我说这有什么... -操你妈的
你还没准备好
没关系
里根
这枪太可笑了
我能看到枪管里的红塞子 指着我的时候就跟个小孩玩具一样
我一点都不觉得有威胁
找个好点的，别丢人啦
嘿，除了那个...
我觉得观众很有意思啊
我觉得还不够高
我同意
在这儿干嘛呢
额...肾上腺素
刚从戒毒所出来
这是吸毒最容易的方法
去过戒毒所？
嗯
酷
没有德鲁医生什么的，但《美国派》里那个家伙也在
-是吗 -你倒是跳啊
舔我啊
好啊，跳我脸上
哈哈，我爱这座城市
是吗
你为什么总跟个混蛋是的
就是喜欢和人对着干是吗？
也许
你真不在乎别人怎么看你
不在乎
好酷
是吗？我不知道
嘿...嘿...怎么啦
-玩个游戏 -游戏？-嗯
-你8岁啊？ -你78岁啊？
真心话大冒险？
-天啊... -真心话大冒险？
真心话
我们第一次见面时，你夸我的屁股
为什么
你屁股很好看
我注意到了
然后就夸了一下
-真心话大冒险？ -大冒险
-真的？-真的
好
下面有个光头，朝他头上吐口水
-你要大冒险 -真心话
不行太晚了
-高兴了吧 -是啊
-真心话大冒险？-真心话
-你真无聊 -真心话永远有趣
想上床吗
不想
真的？为什么不想？
第二问了
第二部分
我怕我硬不起来
你在台上倒是没有问题
那是因为我在台上从来没有任何问题
-我要再问个问题 -你已经问一个了 -再问一个
问吧
如果上床的话，你怎么做？
我会把你的眼睛挖出来
太好了
然后把它们安我头上 看看我在你这个年龄时看街道是什么样
晚安
别杀信使
他就一混蛋
我告诉过你
他在扮演你里根
12页
-里根汤姆森，《飞鸟侠》前主演 努力从百老汇首演全身而退，剧组其它人呢
没其它人
别介意，明天有人就用它擦屁股了
-你倒是挺冷静 -我有选择吗
-你不害怕吗？-怕什么 -被羞辱
不是第一次了
废话，当然不是第一次
你个混蛋
顺说下，我没怀孕，你又省事了
别理她
他窃取了你的头条
他窃取了你的戏 他当你是个笑话
现在2百万观众认同他
也许你是，也许你真的是
一个笑话
起来！起来 好痛
-后退 -卡佛倒成了你当演员的原因了啊
你给我听着 这是我的戏
我工作我筹资我安排媒体
噢...他们打电话要采访 我只是想到什么说什么
天啊我们都拿到艺术版面的头条了
去他妈的节术版面
你想到什么说什么啊，行
你就是一巨大勃起着的天然舞台毒药
这才是事实
-你觉得是“巨大”啊 -闭嘴闭嘴，在我台上我让你勃你才能勃
你台上？喔
我跟你说吧
这个舞台属于很多伟大的演员 你不是其中之一
你倒是给自己写台词啊
-我其实有写的... -是你改几句就成你的了
你个无名的垃圾
无名的？我的“巨大”勃起已经在youtube上有5万点击了
-5万点击，猫玩假阳具都比那多 -我不在乎
不你在乎
人人都说：麦克好诚实
你在采访里说你父亲就像卡佛一样也是个醉鬼 是真的吗？
但我父亲是
我父亲是个刻薄的醉鬼
明白吗？往死里打我们
但打我们还能接受，知道为什么吗？
因为他打我们时候，至少还没想着把我们
带到他的小屋
那个王八蛋还笑着
说：跪下解开我的皮带
要不要我拿出来给你玩
我早就麻醉了，但是
但我妹妹
好吧，嘿嘿嘿嘿
嘿，哦，天啊，额
对不起，我不知道，那太惨了，对不起
是，而且还不是真的 看到没，我也能装，你个小混蛋
别玩我麦克，我跟你说
你有点神经 你表演的时候怎么没用上啊
“和里根汤姆森合作就像和猴子跳舞”？
-我可能说的... -我可能...来啊你...
来啊
去拿你的的翅膀和他妈的飞鸟侠衣服
我他妈勒死你
-你们看什么看 -你想怎么样？
你想怎么样，替换我？ 找你的高司令
你好逊，里根
跟那么个小混蛋在一个800人的垃圾剧院里
这次你真完蛋了
你用一个乏善可陈的改编 毁了一本天才的作品
现在你剩下的职业生涯也将毁灭
太可悲了
呼吸吧，趁着还能呼吸
我要忽略这种精神状态
停下吧
我不是什么精神状态，我是你，混蛋
-让我安静一会 -你是个电影明星，你忘了？
-自命不凡但很快乐 -我不快乐
-无知但有魅力，但现在你就是个小瘪三 -我很悲惨
假悲惨，好莱坞式的悲惨
你想证明什么？你是个艺术家
-可你不是 -操你！
不，操你，你个懦夫
我们卖出了十几亿版权
怎么不好意思？
几十亿屎一样的东西 又能怎么样
你也不看一看，那是1992年的事了
你可以穿回飞鸟服，我们又没死！
只剩这些了，我成了十成个为什么的最终答案
最终别人会明白的
-你死了 -我们没死
别...已经死了
-我们没死 -没有我们！
我他妈的不是你
我是里根汤姆森
不，你是飞鸟侠
因为一切只剩下了你
一个平庸演员在职业生涯最后的挣扎
干什么？
我喜欢那个海报
-永远是“我们”兄弟 -我操
-嘿，怎么了 -嗯
1小时后开幕，休息一下吧
快结束了，最后一场预演
-你怎么样 -挺好，不错
-钱到了，转到帐户里就行-谢谢
-那...我就去忙了 -好，谢谢
你知道我为你骄傲
这需要勇气
而你做到了
我想我打算取消预演
-什么？ -我累了哥们
我再也做不下去了，杰克
我不行...
开玩笑吧
我觉得（演戏）不适合我
你胡说什么？听好了，等你的人排了3排
满场，票都卖光了
真的？
是啊
是，而且法国大使要来 沙特阿拉伯王子也会带他的某位老婆来
我没打算告诉你但是...
马丁斯科西斯
正在为他的新片选角
-别和别人说 -知道 -好吧
好吗？
好，好的，我准备好了
-好 -谢谢
-他怎么样？ -他没事
真的？斯科西斯？
对...还有新上任的罗马教皇
你真是个混蛋杰克
没我这艘船就沉了
没事吧？
没事，我正刮胡子呢
我只是想说
对不起
为什么？
我知道麦克什么样
-我还是把他带过来了 -不不不你做的很好你做的很好
-明天将是我百老汇的首演 -我也是
我想让你知道不管发生了什么
我非常感谢你
我也是
嘿这很让人激动啊
座无虚席
票卖光了
是，很棒
老天爷，快跳下去吧
你怎么知道我会在这里
我不知道，但是...
有点希望你在...也许
莱斯莉呢？
莱斯莉？莱斯莉继续了
聪明的女孩
噢，谢谢你的支持
你的最后一场预演准备好了吗？
-当然 -（黑眼圈）让谁打的？
谁都有可能，我猜
是
我有点希望是莱斯莉
不是莱斯莉
我的天
你开玩笑吧
-我的天啊 -不不
我想也许我活该
嘿
告诉我，他对你做过最坏的事是什么？
-真的 -他总不在我身边
所以？
就这些？
不，还有...
他总是通过告诉我有多特别来弥补
看着我
你很对
-什么对？-你很特别
你总是呆在这里 想隐藏在你脆弱混乱表面下
但你隐藏不了
你唯独不是隐形的 你很重要
就像一根蜡烛两头烧 很混乱，但也很美丽
多少大麻、酒精与恶劣态度也藏不住
幸亏你是个演员不是编剧 刚才说的就像...
欧普拉（脱口秀）
Hallmark频道（肥皂剧）
凯利（说唱歌手）一样差
好吧，我不是在...
真心话大冒险？
真心话
不行
真心话
不行
真心话大冒险？
你要去哪？
一点也不
你怎么做的?
什么？
怎么在台上面对着大家 演另外一个人
我不“演”，我说过
我可以在任何地方都“演”，但不是那里
真可惜
我们在这里干什么？
什么意思？
我意思是我们在这里做什么？
等我到医院后，孩子已经死了
我们把老夫妇送进手术室
我们整晚拼命抢救...
丈夫整晚都很沮丧，即使我告诉他妻子会没事的
所以我问他
他告诉我是因为他看不到她
你们可以想象吗？
这个人的心都碎了
因为他没办法用眼睛看自己的妻子
所以我想要问自己的是？
当我们谈论爱情时，我们在谈论什么
梅尔和我在一起5年了
“我爱你”这句话不知道听了多少次
血液应该正常了这次
2分钟后上场
太精彩了
实际上挺好的
是啊
-我想我们需要谈一谈 -不用
也许你是对的但我们最终...
我还是要说“对不起”真的对不起
我们会成为好父母
太可怕了
-糟透了，我们可能会养些... -连环杀手...
或是贾斯汀·比伯
我真的想当妈
只是身体看来不同意
我来百老汇，从没看过跳舞的小鹿
......他不知道我怀孕
而我从未打算告诉他
你有烟吗？
耶梅
你不是里根汤姆森吗？
给我签个名
哥们你太棒啦
就拍个照
先生先生你去哪
你干什么？
我来找杰克，这是我的律师罗斯先生
我们要为平库斯先生在彩排时受的伤寻求经济补偿
-让我进去 -不行，你...
咚咚咚（敲门声）
苔莉！苔莉！
-艾迪？你在这里做什么？ -为什么！
我需要你告诉我为什么
听着，别激动，我知道这难以接受...
闭嘴...操...闭嘴
闭嘴！
艾迪，求你了
我怎么回事？
为什么我总要别人爱我
艾迪，请把枪给我
我只是想成为你希望的
现在我每天都装成另一个人
把枪放下，他不爱你了
哈喽
罗斯先生
别走... 你是在威胁我吗？
什么轮椅？
请听我说，在听吗？
别挂
给我10分钟
我们可以见面谈 别挂电话！
他妈的混蛋
爸爸
你没事吗？
怎么了？
-你看起来有点... -我很好
我很好，这个很好
你来点吗？
不用...
你真的准备好了明天首演了吗？
是，是
我是说
预演算是惨到家了
没有个愤怒的人或愤怒的勃起都演不完一场戏
我破产了
我一直都...没有睡觉
还有，这个戏
戏成了一个我自身的缩影 如影随行
随时拿个小锤子敲我的睾丸
对不起，问题是什么？
没关系...
今晚不错
有点怪但是很酷
对，我想人们挺喜欢的
你在做什么？家庭作业？
不，我没有作业...... 我在戒毒所的时候，他们让我们做这个...
这些代表了这个星球存在过的60亿年
每个点是100年
这个是人类诞生的时间
15万年
我想它提醒了我们 雄心壮志值多少
我是个差劲的父亲，不是吗？
不，你是...
还好...
对，我就是“还好”
-爸...-噢，对不起 -你用整个人类文明擦嘴了
哈哈，对不起
你成了流行话题
-真的？ -是啊
我先让你看看这个
不到1小时就有35万点击量
不管你信不信 这就是力量
这杯来自迪金森女士
这杯我来付，她是个朋友
-20年前我穿那身破衣服 -我不关心
-我意思是... -无所谓
我要毁了你的戏
-但你还没有去看... -我有没有不尊重你？
事实上你有（不尊重）
你占用了一个剧院的空间，本来可以做有价值的事
-你都不知道好不好就...
是这样，我没读剧本，也没看预演
但明天首演结束后，我会交一份无法想象的差评
然后我会结束你的戏
知道为什么？
因为我恨你，和一切你代表的人
资历、溺爱、自私的孩子
没正规训练的乐天派想试图创造真正的艺术
给拍卡通或是A片的颁奖
周末反醒自己有什么价值
这里可是剧场
别想不经过我同意 装模作样写、拍、演你的宣传片
祝好运
哇，一个人做了什么才沦落到做评论啊
你写什么呢？评论？
好不好，你看过没有？我看看你写的
我叫警察了啊
还叫警察，我看看你评论怎么了
“不成熟”，不成熟是个标签
“毫无生气”还是个标签
“旁注”你在开玩笑吗？
看来你得吃点盘尼西林才能看懂
全是标签，你就是加标签
太他妈的懒了，你是个懒家伙
你...知道这是什么吗？
你不知道这是什么
知道为什么？
要是你不知道如何标签，你就不知道它是什么
你把脑袋里的噪音当成了真正的知识
-你说完了吗？ -没，没说完
这里写的没有技巧没有结构 只有你的个人偏见
弄点无聊的对比，连多写几段都写不出来
写这些东西你不用付出任何代价
你不冒险..... 我才是演员
我为这部戏付出了一切
我跟你说
把你这个恶毒、懦弱、糟糕至极的评论 塞到你那又皱又紧的屁股里吧
澄清一下：你不是演员，你只是个名人
我会杀死这部戏
6.5美元
-啥？ -6.5
都给你
你去哪？我演得不是是过火了？
我只是想给你看看
肯定过火了，我看得出来因为...
天啊，你看起来糟透了
你喝多了就像中患唐氏综合症一样是吧
哈哈是啊
走吧，起来
美丽的一天
忘记时代杂志吧
反正其它人已经忘了
快点，站起来！
你不是个好演员，那又怎么样？
你远不止于此
你比这些戏院的蠢货高出一大截
你是个全球范围的电影明星！你不明白吗？
你花一辈子打造名声和银行账号，现在全没了
干得好！
我们要杀回来
整点大的
刮掉那可悲的山羊胡，做个手术 60岁又是一个新的30岁，操他妈的
你才是最初的英雄
你比现在那些小丑强多了，给大家看看
传说中的飞鸟侠回归吧！ 《飞鸟侠：凤凰崛起》
全球票房至少10亿
你高于生活，你拯救人们于无聊悲惨和水火之中
你让他们屁滚尿流只需要
这才是我说的
爆炸、快、吵 快看看这些人
看他们眼睛都在闪他们喜欢这样的东西
他们喜欢动作
不是絮絮叨叨-啰里啰唆的哲学垃圾
对啊
当你喊出
声波震破无数人的耳膜
你的形象在全球三千多块荧幕上闪亮着
又一个重磅炸弹
你是个上帝
你看，这样才对嘛，我操
重力对你不适用
就等着看他们的表情吧 他们还以为你完蛋了！
听我说，咱们再来一次 让他们见识一下我们的力量
我们要以一个完美的身影终结
火焰、伊卡洛斯、牺牲，你做的到
听到了吗？
你是...
嘿，这是真的还是在拍电影？
拍电影
你们这帮人就会扯蛋
嘿哥们，要帮忙吗？
-你要小心 -对不起，不能讲话
音乐...
你没事吧？
要我给谁打电话吗？
知道去哪吗？
知道
知道去哪
你看
这才是你的归属
凌驾于所有人之上
音乐关了
嘿，先生，你还没付钱呢
你个疯子，还没给钱
马丁斯科西斯：戏不错啊
马丁斯科西斯：我没想到会这么好
我来打个招呼
不错，你演得真好
-我是说，你真的真的 -谢谢....
场景里根，里根最后一场戏准备
看看这么多玫瑰
可你讨厌玫瑰...
你还好吗？
你看起来...你看起来不同寻常的冷静
我是很冷静
我也演得很好
你知道
你知道一直都有个人在我旁边说话
告诉我真相
有点安慰，也有点吓人
-我就当你没说 -好吧
你都不信外面有人花500美元买一张票
想听个好笑的吗？
你还记得我们最后一个结婚周年纪念聚会吗？
-你干嘛要毁掉一个这么温馨的时刻 -还记得吗？
-那个你在我们床上上了珍尼特·洛巴治的聚会？ -我是想说事
然后你把客人都赶出了家
然后你把家具扔出了窗户
-然后把自己锁在卫生间里 -里根，说这个干什么？
然后我开车到马里布海滩
在海滩上坐着看海
-然后走向海里 -里根...
想淹死自己
水第一次灌进我肺里时
感觉像有人用炙热的锅底压着我
然后就是我的腿
水里全是水母
我拼命挣扎从水里出来
我在沙滩上
像个疯子一样哭
你说是太阳晒的
为了让你相信
说实话，我当时不会在意
-我爱你，也爱萨姆 -我知道
-我真的希望录过萨姆的生日 -为什么？
我只是怀念那一刻
我应该在你们身边
我们三个人
我却没有（在你们身边）我甚至没有在我自己身边 现在我什么都没了
再也不会有了
你有萨姆
-我没有，她... -不不不
我明白，她需要一个父亲
没想到只有这么一个3D形态的疯子
-太可悲了 -不不，还有更可悲的事 -对，生活
你的胡子
里根，到旅馆了，最后一场开始了 你还不出现
最后就位
你最好回观众席上去
苔莉！
-亲爱的，你在这里做什么？ -为什么？
我就想让你告我为什么
告我为什么，闭嘴！
艾迪，求你了
我怎么回事？
我怎么了？说啊
为什么我总是到最后求别人爱我
艾迪求你了，把枪给我 是我不好，我没办法...
你值得被爱，艾迪
你值得
我只是想成为你希望的样子
现在我却花每一分钟 祈祷成为别人
把枪放下艾迪，她不爱你了
不是这样的，对吗？
-不 -你从未爱过我？
我不存在
我还在这儿吗？
我不存在
以为见不着你了哥们
发生什么了
我在台上正看着，突然
你脸上又出现了那副傻样子
-你怎么回事，他刚醒过来... -他很高兴好吧
他还活着，我最好的朋友还活着，而且
他恰巧是个风云人物
-什么东西？ -开玩笑
真不敢相信 “出乎意料的美德”
大声读
汤姆森下意识地为超现实带来了新的生命
现实和隐喻的血同时洒在艺术家和观众面前
在美国戏院中极为罕见血...
亏你还笑得出来
高兴，我都快...这种评论能让他变成传奇
-你把鼻子都打掉了 -安个新鼻子！
不喜欢这个就换个新的
可以找给梅格瑞恩做手术的人，无所谓
人们在中央公园点蜡烛
开电视，遥控器在...
不同国家的人都在为他祈祷
他做到了
我重生了，我到过未来
这出戏会传承下去
会在伦敦、巴黎...工作室会电话我们的 我们能接那个...
-所以你能看到未来？ -对，我能看到未来
这个怎么样
看到这个了吗？
你怎么不说话
这不是你一直想要的吗？
里根，这是你想要的
是啊
是这就是我想要的
好，听好了，你还会接到一个“挥示武器”的起诉
有人问起，就说是意外
是意外吗？
-意外？ -意外！
滚出去！
我喜欢这个
还笑啊
什么这么逗
我闻不到
-干什么？-发个照片到你的推特上 -我有推特？
对，我今天刚建的
-让我看看 -不行， 太丑了
-哇，谢谢啊 -我开玩笑的
没开玩笑，确实挺丑的
没到1天就有8万多追随了
（这张照片）吓死他们
-让我看看 -已经发了
我去把花放好
爸爸？